貓阿妹想食萋魚

【文、圖／張捷明／國立中央大學客家語文暨社會科學學系在職專班碩士】

 

　　貓阿妹想食萋魚，厥尾仃直直，到主人个腳唇磨過來磨過去，還「喵～喵～」緊叫。

　　【譯：】貓妹妹想吃鮮魚，牠的尾巴挺直直，到主人的腳邊磨過來磨過去，還「喵～喵～」一直叫。

　　

　　主人平常當惜佢，知佢係做嬌想愛食萋魚，就跍下來低言細語个同貓阿妹講：「乖呦！等摎灶下收揫，就去市場買萋魚分汝食！」貓阿妹當聽話，佢跋上澎凳坐等等，目望望仔看等主人洗好碗筷、掃好地泥、擐等菜籃愛去菜市場買萋魚。

　　【譯：】主人平常很疼牠，知道牠是撒嬌想要吃鮮魚，就蹲下來輕聲細語的和貓妹妹說：「乖呦！等我將廚房收拾好，就去市場買鮮魚給你吃！」貓妹妹很聽話，牠爬上沙發坐著等，眼巴巴的看著主人洗好碗筷、掃好地、提著菜籃要去菜市場買鮮魚。

　　

　　主人行到門口正愛開門，貓阿妹驚主人毋記得，又趕緊跳下澎凳走到門口，「喵～喵」緊叫。

　　【譯：】主人走到門口才要開門，貓妹妹怕主人不記得，又趕快跳下沙發跑到門口，「喵～喵」一直叫。

　　

　　主人斡頭同佢講：「做汝放心掌屋打老鼠，一定會買一尾還蹦蹦飆、奮奮跳个萋魚轉來。」貓老妹聽著主人恁樣講，當歡喜，將尾撥轉一片，兩支後腳一跍屎朏就坐下來，頭那臥往上「喵～」一聲表示知矣。

　　【譯：】主人回頭和牠說：「你就放心看家抓老鼠，我一定會買一尾還活蹦亂跳的鮮魚回來。」貓妹妹聽到主人這樣說，很高興，將尾巴撥到一邊，兩隻後腳一蹲屁股就坐下來，腦袋往上抬「喵～」一聲表示知道了。

　　

　　主人轉身行出門外背，「義歪～」一聲摎兩扇門關起來，門背掌屋个黃狗牯還「汪汪」兩聲，意思係同主人講：「正來聊」。貓阿妹耳覺覺仔緊聽，聽著主人个腳步聲，行去牽自行車、騎出柵仔門，又聽著「砝礫喀樂(kid lid kog log)」車輪仔輾過石粒仔路个聲，緊騎緊遠一直到聽毋著為止。

　　【譯：】主人轉身走出門外面，「義歪～」一聲將兩扇門關起來，門外看家的大黃狗還「汪汪」兩聲，意思是和主人說：「再見」。貓妹妹豎耳傾聽，聽到主人的腳步聲，走去牽自行車、騎出木柵大門，又聽到「砝礫喀樂」車輪子輾過石子路的聲音，愈騎愈遠一直到聽不見為止。

　　

　　貓阿妹戇神戇神坐適該，口涎水緊跌緊想厥萋魚。好恬恬，「唏嗦」聲，一隻出來絡食个細老鼠，走到頭前過，貓阿妹著下驚，一下精神伸出前腳就抓。

　　【譯：】貓妹妹精神恍惚的坐在那，口水ㄧ直往下流ㄧ直想牠的鮮魚。好端端，「唏嗦」一聲響，一隻出來找食物的小老鼠，打從面前跑過，貓妹妹大吃一驚，精神一振伸出前腳就抓。

　　

　　才過這隻細老鼠，衰鳥遇著狂銃，肚飢肚癟還吂食朝就分貓阿妹捉著。貓阿妹當歡喜，貓爪擎起，就愛將老鼠仔攏落嘴。

　　【譯：】可憐這隻小老鼠，倒楣鳥遇到瘋狂槍，肚子又餓又扁，還沒吃早餐就讓貓妹妹捉到。貓妹妹很高興，貓爪舉起，就要將小老鼠送進嘴巴。

　　

　　老鼠仔人急計生打一粒臭屁卵，貓阿妹一鼻，還臭，又看啊真，還屙糟，心肝想：「等下愛食萋魚莫打衊嘴。」就摎這隻才過个細老鼠攉到門角，老鼠仔驚到會死，囥到門角下毋敢停動。

　　【譯：】小老鼠急中生計趕快放一個大臭屁，貓妹妹一聞，好臭，又再看清楚，好骯髒，心中想：「等一下要吃鮮魚不要弄髒嘴巴。」就將這隻可憐的小老鼠丟到門角，小老鼠怕得要死，躲到門角下不敢動。

　　

　　到矣(eˇ)臨晝仔，又聽著「砝礫喀樂」車輪仔輾過石粒仔路个聲，緊行緊近，主人轉來哩。貓阿妹耳覺覺仔緊聽，聽著主人打開柵仔門、放好自行車，腳步聲行到門口，門背掌屋个黃狗牯又「汪汪」相借問，跈等「義歪～」一聲打開門。

　　【譯：】到了近午時分，又聽到「砝礫喀樂」車輪子輾過石子路的聲音，愈來愈近，主人回來了。貓妹妹豎起耳朵傾聽，聽到主人打開木柵大門、放好自行車，腳步聲走到門口，門外看家的大黃狗又「汪汪」打招呼，接著「義歪～」一聲打開門。

　　

　　「貓阿妹～」，主人開聲喊，手上个萋魚拿高高正愛講：「來看若萋魚」，無想著一隻臭騷抓蟹个細老鼠，風鑽到腳下過走出門外背，主人「哇」一聲大大聲「阿姆哀喲～」，手一戽，萋魚跌到門背，兩支腳緊跳緊大聲喊講：

　　【譯：】「貓妹妹～」，主人拉開喉嚨高聲喊，手上的鮮魚拿高高正要說：「來看你的鮮魚」，沒想到一隻臭氣逼人的小老鼠，沒頭沒腦的從腳下鑽過去跑出門外，主人「哇」一聲大叫「我的媽呀～」，手一揚，鮮魚掉到門外面，兩隻腳邊跳邊大聲喊道：

　　

　　「老鼠﹗老鼠﹗仰會有老鼠﹗貓阿妹，遽遽打老鼠啊﹗」貓阿妹看著萋魚赴毋掣歡喜，聽著主人喊打老鼠起腳就逐，老鼠一尋有空好瀉早就瀉到濛線，連騷就鼻佢毋著。貓阿妹無奈何，斡轉頭愛食萋魚。

　　【譯：】「老鼠﹗老鼠﹗怎麼會有老鼠﹗貓妹妹，趕快抓老鼠啊﹗」貓妹妹看到鮮魚還來不及高興，聽到主人喊抓老鼠拔腿就追，老鼠一找到機會逃跑一溜煙早就跑到不見蹤影，連牠的臭味道都聞不到。貓妹妹沒辦法，轉頭要回來吃鮮魚。

　　

　　轉到門口，喔喉！貓阿妹看著黃狗牯，將主人著驚嚇著該下攉到地泥下个萋魚，食到連骨頭都無賸，頭拂尾拂(fid)舌嫲緊舔鼻公，又到主人个腳唇磨過來磨過去，還「汪～汪～咿~咿~」緊吠，異像係講：「還好食！還有無？」

　　【譯：】回到門口，唉呀！貓妹妹看到大黃狗，將主人嚇到那會丟到地下的鮮魚，吃得連骨頭都沒剩，搖頭晃腦舌頭一直舔鼻子，又到主人的腳邊磨過來磨過去，還「汪～汪～，咿～咿～」一直吠，好像是說：「好好吃！還有沒有？」

　　

　　貓阿妹看著，心肝肚適該道嘆講：「唉！『貓抄飯甑總成狗』；『堪該狗吃』。」

　　【譯：】貓妹妹看到，心中在嘆息說：「唉！貓翻箱倒櫃找飯吃，翻倒了高高的飯鍋，卻便宜了飯鍋下不會跳，只能乾羨慕的狗；真的是活該讓狗吃。（謀事在人，成事在天；人算不如天算；為別人做嫁衣裳。）

　　　

「寓言」: 先做好份內工作，否則縱有獎勵，你也承受不起。

張捷明先生 聲檔 —　貓阿妹想食萋魚（四縣腔）





　

▲BACK